Info | Locuteur | Enquête | Transcription | Ecoute |
---|---|---|---|---|
5410 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Donc, euh, vous parlez d'un voyage, euh, sur le Ghana? | |
5411 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Je voulais vous demander, voir à quel moment vous y êtes allée? C'est en hivernage ou bien? | |
5412 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Bon, moi, je suis née là-bas, j'ai mes parents là-bas. | |
5413 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: euh, parce que, beauc/, euh, des vacances, les vacances, j'essaie de partir. | |
5414 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Ou bien j'envoie mes enfants aller rendre, euh, visite, euh, au papa. | |
5415 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: C'est pas facile parce que il y a le problème de langage. | |
5416 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Là-bas ils sont anglophones, | |
5417 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: et, nous sommes francophones, | |
5418 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: c'est difficile de converser, on est obligés d'utiliser les dialectes, euh, du pays | |
5419 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Mais, ils sont sympa | |
5420 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: En tous cas, si tu arrives dès la frontière, tu arrives à, être en règle avec tes papiers, bon | |
5421 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Tu es libre de voyager jusqu'à la frontière sans difficultés | |
5422 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Et pour y aller, quel moyen de locomotion on utilise? | |
5423 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Bon, il y a les transports de véhicules, | |
5424 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Ils ont une société ici, qu'on appelle (Estisi) | |
5425 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Et, bon, par avion aussi on peut aller, en passant par le m/. | |
5426 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Avant il y avait un trafic d'avions direct là-bas, il y avait, quand la Air (x) et puis Burkina | |
5427 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Air Burkina, mais je pense qu'actuellement, ils ont suspendu ces lignes là. | |
5428 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Mais, on peut prendre par exemple l'avion pour aller à Lomé, et puis, bon, la route est plus courte là-bas | |
5429 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: pour aller au Ghana. | |
5430 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Mais, comme ça, il y a pas beaucoup d'emmerdements en route au niveau des policiers, | |
5431 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: ou bien la douane comme ça? | |
5432 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: C'est surtout à la frontière | |
5433 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Il y a la police là, où vous devez déjà déclarer votre identité, et tout, | |
5434 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: et il y a le service d'hygiène, vous devez passer pour montrer vos vaccinations, si vous êtes en règle. | |
5435 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Ensuite, il y a la douane. | |
5436 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Et, lorsque vous dépassez ces services là c'est fini. | |
5437 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Vous voyagez librement jusqu'à la fin. | |
5438 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Bon, le retour aussi, ce sont les mêmes euh, tracasseries, c'est tout. | |
5439 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Sinon, je faisais allusion à ce que, bon, | |
5440 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: ce qui se passe, euh, sur la route de Lomé. | |
5441 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Parce que là-bas, j'ai remarqué, quand, vous partez là-bas, | |
5442 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: arrivé à la frontière, au niveau de la police, | |
5443 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: ils vous font payer cinq cents cinq cents. | |
5444 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Que tu aies carte d'identité ou pas, tu vas payer cinq cents, hein. | |
5445 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Et au retour, c'est pareil. Je croyais qu'au niveau du Ghana, ça se passait comme ça aussi. | |
5446 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: A l'entrée du Ghana, | |
5447 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Il y a pas de problème. Mais si c'est la pièce d'identité burkinabè, tu payes. | |
5448 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Ils te font payer mais tu peux toujours négocier. | |
5449 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Oui, c'est ceux qui ne connaissent pas qui payent, bon, les étrangers, | |
5450 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: sinon, si tu es l/, il y a, un habitué de la route là, | |
5451 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: tu négocies, tu peux passer sans payer | |
5452 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Oui, mais c'est pas trop cher. | |
5453 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Par rapport à notre euh, monnaie, | |
5454 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: quand ils te demandent mille cedis, c'est environ cent francs, deux cents francs cfa. | |
5455 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Oui oui oui, bon, si tu veux pas trop discuter, tu leur donnes et puis tu continues. | |
5456 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Sinon, c'est pas une obligation. | |
5457 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Non non, non, ils te forcent pas trop la main. | |
5458 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Suffit de négocier et puis tu passes | |
5459 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: On paye rien, si tu es en règle seulement, au niveau de la douane, | |
5460 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Le problème c'est à partir de notre frontière aussi | |
5461 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: C'est là le problème. | |
5462 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: C'est, j'ai déjà fait la route aussi vers Lomé, une année, mais | |
5463 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: (nous) sommes arrivés, de Lomé jusqu'à la frontière à six heures du matin, | |
5464 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Et de, de la frontière jusqu'à Ouaga | |
5465 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: nous sommes, nous avons fait près de, combien d'heures de route là? | |
5466 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Si on est arrivé ici vers minuit. | |
5467 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Du matin à six heures hein, vers minuit, parce que il y avait trop de tracasseries | |
5468 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Il y avait la douane, il y avait la police, la gendarmerie | |
5469 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Bon, c'est, euh, on a trop souffert sur cette route là, et, | |
5470 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Bon, et puis peut-être que, au Ghana, c'est parce que moi aussi, j'ai mes parents là-bas. | |
5471 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Je me dis que, quelles que soient, euh, les difficultés, | |
5472 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: bon, si j'arrive à traverser, je vais arriver, à, euh, | |
5473 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: un lieu qui m'intérresse, quoi | |
5474 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: en tous cas, ça va. | |
5475 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Et, la vie, au Ghana, elle n'est pas très chère? | |
5476 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Bon, par rapport à notre monnaie, française, c'est, c'est pas cher. | |
5477 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: mais, à leur monnaie aussi, c'est, c'est, c'est cher puisqu'il faut utiliser beaucoup de cedis pour pouvoir, (rires) | |
5478 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: vraiment vivre là-bas. | |
5479 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Pour un rien, on te demande beaucoup, beaucoup de cedis. | |
5480 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Mais si tu convertis immédiatement avec notre monnaie là, | |
5481 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Euh, ça va, c'est pas très cher. | |
5482 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Puis ils ont un bon climat | |
5483 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: En tous cas, là-bas, c'est, il fait bon vivre. | |
5484 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: C'est d'ailleurs pour ça je crois que mon papa dit que lui, il pense plus revenir au Burkina. | |
5485 | bfakk1 | Burkina Faso | BFADG1L: Ah oui, il a, | |
5486 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: bon, il nous oblige nous, à nous déplacer, venir chez lui. | |
5487 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1L: Lui, il est assez vieux, il peut pas venir à tous moments ici. | |
19835 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Je suis la première de la famille. | |
19836 | bfakk1 | Burkina Faso | E: De combien d'enfants? | |
19837 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: J'ai, sept, sept enfants, de mon papa. | |
19838 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Et, donc le, le papa, euh a également d'aut/, d'autres enfants d'autres femmes? | |
19839 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Non. | |
19840 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Non? C'est la maman qui a peut-être d'autres enfants? | |
19841 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Oui. La maman a trois autres enfants, | |
19842 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: et, avec le papa e/, elle a fait trois enfants aussi. Ca fait six. | |
19843 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Mais, le papa il a eu d'autres femmes. | |
19844 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Ah. Avant? | |
19845 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Oui. Après. | |
19846 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Après. | |
19847 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Et, celle qui suit ma maman a eu un seul enfant. Elle est décédée; | |
19848 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: il a épousé une troisième | |
19849 | bfakk1 | Burkina Faso | E: D'accord. En tout vous êtes sept | |
19850 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Mais de la maman? | |
19851 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Nous sommes euh, six. | |
19852 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Six de la | |
19853 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: oui avec deux papas différents | |
19854 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Alors ça fait une sacrée tripotée (??) (rires) | |
19855 | bfakk1 | Burkina Faso | BFAKK1G: Oui. | |
19856 | bfakk1 | Burkina Faso | E: Donc, vous étiez en, nombreux en même. Enfin, on, je suppose que vous n'avez pas le même âge, mais. |
Toute utilisation des données PFC d’un ou deux points d’enquête particuliers doit être accompagnée d’une référence à l’enquête ainsi qu’à sa publication principale (indiquée dans les métadonnées de l’enquête)
Any use of PFC data for one or two particular survey points must be accompanied by a reference to the survey as well as its main publication (indicated in the survey metadata)